Первый закон Ньютона, который учат в школах и вузах, и на который опирался Альберт Эйнштейн – ошибка перевода с латинского, на котором писал ученый, на английский. Ньютон имел в виду вовсе не то, что написано в современных учебниках. Поразительное открытие сделал филолог Дэниел Хук. И, хотя физики с восторгом с ним согласились, но учебники переписывать никто не торопится. Кажется, всем все равно, сетует филолог. Но это пока. У неожиданного открытия есть шанс стать той самой искрой, из которой возгорается пламя...

Каждому из нас с ранних лет знакомы истории о том, что Ньютон открыл закон всемирного тяготения, когда ему на голову упало яблоко, Галилей сбрасывал шары с Пизанской башни, Архимед выскочил из ванны с криком «Эврика!», а Менделеев увидел свою периодическую таблицу элементов во сне. Это лишь наиболее известные из мифов, на которые (парадоксальным образом) богата история науки. Антуан Улу-Гарсия помогает отделить (научные) зёрна от (мифических) плевел и восстановить историческую правду. Когда однажды,...