Всем хай, всем доброго времени суток. И на этом канале, я буду рассказывать о ФИШКАХ с которым могут столкнутся переводчики. Информация здесь может быть полезна и ОБЫЧНОМУ ЧЕЛОВЕКУ в то же время самим переводчикам. И давайте для начала я расскажу вам об ИНТЕРЕСНЫХ процессах при переводе. А дальше при вашей поддержке мы будем углубляться в данной сфере. НУ ЧТО Ж, НАЧНЁМ! И первое что мне самому кажется интересным в процессе перевода, то о чём я хочу вам рассказать это типы перевода (Modulation and Transposition) Модуляция и Транспозиция соответственно...

Изучением того, по каким моделям строится звучание конкретного языка, занимается фонология. Фонология рассказывает, какие звуки есть в языке, какие звуки не являются родными для данного языка; о допустимых и недопустимых комбинациях фонем в языке (blick- *lbick); обращает внимание на важные характеристики фонемы и пр. Одна из причин того, что языки отличаются по звучанию, состоит в том, что в разных языках звуки формируются по разным моделям: в английском языке есть назализованные (голос одновременно...