СВОБОДНО говорить на языках! Метод переводчиков-синхронистов...
Методы исследования языка на лексико-семантическом уровне
1. Метод семантического поля Идеи и принципы семантического анализа языка, которые впоследствии были объединены под общим понятием метода семантического поля, складывались постепенно и восходят к концу XIX -началу XX вв. В числе тех, кто вплотную подошел к формулированию этих идей и принципов, отмечают, например, А.А. Потебню, М.М. Покровского, Р. Мейера, Г. Шпербера, Г. Ипсена и др. Пытаясь найти систематизирующее начало в содержательной организации языка, академик М.М. Покровский писал в 1895 г. в своей работе "Семасиологические исследования в области древних языков": «Слова и их значения живут...
Историческая изменчивость структуры слова
При синхронном подходе главное внимание сосредоточивается на свойствах одновременно существующих фактов и элементов языка. Диахронные (исторические) методы используются при исследовании языковых явлений и процессов, наблюдающихся в системе языка в различные промежутки времени. Опрощение (или интеграция) - языковой процесс, в результате которого слово с производной основой изменяется в слово с непроизводной основой. Ср.: щетка исторически образовано от щеть 'щетина'. В современном РЯ щетка является непроизводным...