В 1883 году в Японии издали первый перевод повести «Капитанская дочка» Пушкина. И называлась она... «Записки о сердце цветка и мыслях бабочки» с подзаголовком «Удивительные вести из России». Переводчиком был русист Такасу Дзискэ, который получил образование при православной семинарии в Токио. Он не только придумал новое название, но и сильно сократил текст и даже поменял сюжет. В 1886 году тот же перевод повести переиздали под другим названием: «Русская любовная история. Жизнь Смита и Мэри». Тут все имена были заменены на английские...

Пугачевский бунт - восстание, происходившее с 1773 по 1775 год, в царствование Екатерины Великой. Емельян Пугачев, возможно, и не ожидал, что дело зайдет так далеко, но после некоторого первоначального успеха он объявил себя царем Петром III, который якобы был убит в 1762 году после короткого шестимесячного правления. Некоторые утверждают, что это было сделано по приказу его жены и наследницы престола Екатерины. Восстание Пугачева было, по-видимому, самым крупным крестьянским восстанием в русской истории...