429 подписчиков
«Жонглер Богоматери». Рассказ Анатоля Франса.
По христианской легенде XII века французский писатель Анатоль Франс написал рассказ «Жонглер Богоматери», а наш писатель Александр Иванович Куприн в 1909 г. перевел его на русский язык. Рассказ переводили до Куприна и после, но только Куприн перевел его с названием «Жонглер Богоматери», чтобы отразить не цирковой, а христианский смысл этой истории.
Во времена короля Людовика жил во Франции жонглер, по имени Варнава, который странствуя по городам и весям страны, показывал чудеса ловкости и силы. А надо сказать, что Варнава притом, что был циркач, обладал добрым сердцем, терпеливым характером и очень любил Пресвятую Деву. Однажды на очередном пути познакомился Варнава с монахом и тот убедил его, что лучшее занятие на свете – служить Господу Богу. Так Варнава стал монахом. В монастыре, куда поступил Варнава, братия горячо соревновалась в прославлении имени Пресвятой Богородицы. Один брат писал ученые книги, другой стихи, у третьего хорошо получалось писать иконы и, видя это, Варнава стал печалиться, что у него нет даров для Пресвятой Богородицы. Но потом решился подарить Богородице то, что он умел делать лучше всего. Что из этого вышло и как отнеслись к дарам Варнавы братия по монастырю - узнаем из рассказа «Жонглер Богоматери».
Куприн А. И. Пёстрая книга. Несобранное и забытое.- Пенза, 2015.