Идиш – язык евреев. Иврит – язык евреев. Значит ли это, что это один и тот же язык или два диалекта одного языка? Нет. Это совершенно разные языки с разной историей, хотя и общее у них имеется. Узнаем, в чем различия между идишем и ивритом и почему за право говорить на одном из них шла ожесточенная борьба. Иврит – язык семитской группы, традиционный язык иудаизма. От близкородственных языков он отделился между XIII и VII вв. до н. э., что позволяет отнести его к древнейшим языкам мира. И на нем написаны главные священные тексты иудеев...

Почему один древний язык смог пережить века изгнания и стать официальным, а другой, достигнув расцвета, оказался на грани исчезновения? Когда заходит разговор о еврейских языках, многие почему-то уверены, что иврит и идиш — это почти одно и то же. Мол, разные версии одного наречия. Но на самом деле между ними общего не так уж и много, разве что алфавит да судьба народа, который этими языками пользовался. А вот истории у них сложились почти противоположные. Один — древний, почти забытый, но возрожденный и вновь ставший живым...