С израильским политологом, доктором права Михаилом Финкелем мы говорим об идише. Даже не столько о языке (хотя, в первую очередь, конечно о нем), сколько о культуре, которая сформировалась за долгие века и хорошо известная и в нашей стране. - Михаил, когда стал формироваться идиш? - В начале нашей эры после нескольких войн с Римом наш народ разгромлен, большая часть проданы в рабство, многие ушли сами в другие земли, и мы начинаем жить в рассеянии. В III веке евреи начинают жить на территории германских народов, там и формируется идиш...

Мало кто отдает себе в этом отчет, но до Второй мировой войны большинство евреев в мире говорили на идише. И лишь Холокост, в котором погибли миллионы носителей этого языка, изменил пропорции. Однако даже в послевоенный период в Палестину съезжались в первую очередь люди, для которых идиш если и не был основным языком, то во всяком случае он был им знаком и понятен. Кстати, так хорошо нам всем знакомый особый одесский говор с его неповторимыми интонациями и порой парадоксальным построением фраз,...