3,5K подписчиков
Каламбур - игра слов, основанная на нарочитой или случайной двусмысленности, порожденной сходством слов или словосочетаний при их различном значении. Классический пример каламбура-экспромта принадлежит Дмитрию Дмитриевичу Минаеву: Область рифм моя стихия И легко пишу стихи я Мода на подобное остроумие распространилась в 19 столетии вместе с водевилем. Водевиль- легкий жанр драматического искусства с музыкой, где диалоги чередовались с песенками (куплетами), а все вместе было приправлено острым словцом, порой неприличного содержания...
1 подписчик
Аннотация. Данная статья посвящена рассмотрению проблемы перевода каламбура в кинодискурсе. Цель работы состоит в анализе трудностей перевода каламбура в кинодискурсе на примере современных художественных фильмов. В качестве основных используемых методов исследования являются описание и анализ современных художественных кинофильмов. Результатом работы стало выявление ведущих качеств переводчика при переводе каламбура и их непосредственное влияние на перевод. Данная статья применима в области перевода художественных кинофильмов. Ключевые слова. Кинотекст, нелингвистическая система, лингвистическая система, кинодискурс, каламбур...