Каламбур — это искусство игры со словами, которое всегда способно вызвать улыбку, удивление и даже восхищение. Он может оживить беседу, стать основой для анекдота или украсить литературное произведение. Но что такое каламбур, в чем его секрет и как создать свой собственный? Давайте разберемся! Каламбур — это языковая игра, основанная на многозначности слов или звуковом сходстве разных слов и выражений. Проще говоря, это шутка, построенная на игре слов, когда одно и то же слово или выражение имеет несколько значений, или когда разные слова звучат похоже, но имеют разные значения...

Аннотация. Данная статья посвящена рассмотрению проблемы перевода каламбура в кинодискурсе. Цель работы состоит в анализе трудностей перевода каламбура в кинодискурсе на примере современных художественных фильмов. В качестве основных используемых методов исследования являются описание и анализ современных художественных кинофильмов. Результатом работы стало выявление ведущих качеств переводчика при переводе каламбура и их непосредственное влияние на перевод. Данная статья применима в области перевода художественных кинофильмов. Ключевые слова. Кинотекст, нелингвистическая система, лингвистическая система, кинодискурс, каламбур...