1. Королева «Шантеклера» / La Reina del Chantecler. Испания, 1962. Режиссер Рафаэль Гил. Актеры: Сара Монтьель, Альберто де Мендоса, Луиджи Джулиани, Грета Чи, Ана Марискаль и др. Прокат в СССР – 1966/1967: 39,7 млн. зрителей за первый год демонстрации. 2. Пусть говорят / Digan lo que digan. Аргентина-Испания, 1967. Режиссер Марио Камус. Сценаристы Антонио Гала, Мигель Рубио (по рассказу Орасио Гисадо). Актеры: Рафаэль, Серена Вергано, Игнасио Кирос, Сусана Кампос и др. Прокат в СССР – с 23 февраля 1970: 37,8 млн...

Перевод: Ганс Сакс и Анастасия Ладанаускене Иллюстрация: Ольга Сафонова Начало XXIII Закрытые ворота Всякий раз, когда мы наведывались в погребок Диесмы, я возвращался вдоль стены улицы Сан-Антонио и подходил к закрытым воротам, ведущим в поле. Я прижимал лицо к железным прутьям и смотрел направо и налево, жадно вглядываясь, насколько хватало глаз. Прямо от порога, истёртого и затерявшегося среди крапивы и мальвы, шла тропинка, которая, спускаясь, пропадала у Ангустьяс. А внизу, отгороженная, лежала дорога, широкая и глубокая, которой я никогда не ходил...