(Спросите учителя. «ХиЖ» 2020 №1) ГОЛЕМ является системой, конструкция которой нам точно не известна. Он мыслит быстрее человека. Индикаторы указывают, какая часть всей его системы включена в ведущуюся дискуссию, [она] колеблется от единицы до 1/1000; чаще всего эта доля заключена в диапазоне от 1/10 до 1/100. Станислав Лем «Голем XIV» Иногда школьники или студенты задают преподавателю вопросы. Часть вопросов — сформулированы правильно, то есть на языке предмета и в терминах, смысл которых обоюдно понятен...

(Неизвестный Лем. «ХиЖ» 2015 №3) В 2000-е годы Станислав Лем регулярно писал для польских изданий короткие заметки на разные темы — о космосе и биологии, об энергетике и политике, о науке и жизни. По случаю Дня рождения писателя (12 сентября) хотим представить вам некоторые из этих заметок. На русском языке они были впервые опубликованы в нашем журнале в 2015 году. Переводы выполнил Виктор Язневич, исследователь и автор работ о творчестве Лема, составитель изданий его философских и литературоведческих произведений...