Ещё в юности, то есть до фейкового расстрела и вполне реальной каторги, начинающий петербургский литератор Федор Михайлович Достоевский снимал квартиру с другим начинающим петербургским литератором Дмитрием Васильевичем Григоровичем (просто их судьбы сложились несколько по-разному). Причем они были не просто соседями, молодые люди были близкими товарищами еще и по училищу. Известен случай, что однажды в 1845 году Григорович сказал Достоевскому: «Я — ваш клакёр-шофёр». Что это могло значить? Ведь до изобретения автомобилей оставалось еще целых полвека и никаких шоферов в помине не было...

В 1845 году Григорович сказал Достоевскому: «Я ваш клакёр-шофёр». Хотя никаких машин ещё не было (первая появится через четыре года после смерти Достоевского). И кто вообще такой клакёр? Давайте разберемся, о чем вообще речь. Григорович и Достоевский, товарищи по училищу и оба молодые литераторы, снимали вместе квартиру в Петербурге. И именно Григорович отнес Некрасову рукопись «Бедных людей» (а тот — уже Белинскому с криком « Новый Гоголь явился! ») Фраза «Я ваш клакёр-шофёр» именно об этом. Теперь переведем оба не совсем знакомых слова...