Мало кто знает, что знаменитый физик Георг Симон Ом в юности был изрядным оболтусом. В 1805 году он поступил в Эрлангенский университет, где едва отучился три семестра. Студенческие гулянки увлекали его гораздо больше, чем учёба и серьёзные науки. Но давайте по порядку. Родился Ом в 1787 году в семье слесаря. Его отец, и за это надо сказать ему спасибо, сам любил точные науки и привил эту любовь сыну. Отца звали Иоганн Ом. Он на протяжении всей жизни направлял гений Георга Ома в нужное русло. Даже...

Сегодня я расскажу про переводы моего любимого каламбура из «Алисы» Кэрролла. Из рассказа о морской школе (9-я глава): ‘The master was an old Turtle — we used to call him Tortoise.’ ‘Why did you call him Tortoise, if he wasn’t one?’ Alice asked. ‘We called him Tortoise because he taught us.’ Кэрролл изящно обыгрывает два вида черепах и подходящий омофон: turtle — морская черепаха (что логично, поскольку школа была в море), tortoise — сухопутная черепаха, tortoise и taught us (учил нас) — омофоны...