Рассматривать этот вопрос было бы смешно, если бы не было так грустно. Работа Г.Гельмгольца «Принцип сохранения живой силы» нечистоплотностью переводчиков и толкователей превратилась в "Закон сохранения механической энергии"...

Герман Гельмгольц - немецкий учёный, один из основоположников физической оптики и физиологии зрения. В 1851 году, в своей статье "О возможности свести любой световой луч к главной точке, фокусирующей все лучи, его составляющие", он предложил новую теорию о распространении света, которая получила название гельмгольцевой теории. Согласно этой теории, свет распространяется путём волнового движения, то есть свет можно представить в виде продольных и поперечных электромагнитных волн, передающих энергию вверх и вниз, вперёд и назад...