Вы только что рассказали другу, что у вас уже полгода не болела голова. И тут же, спохватившись, постучали костяшками по столу. Или по голове? Шутка. Но если вы общаетесь с носителем английского, он сделает то же самое — только скажет knock on wood и действительно постучит по чему-нибудь деревянному. Это выражение — не просто набор слов. Это целый культурный код. Оно встроено в повседневную речь настолько глубоко, что его используют даже те, кто не верит в приметы. Просто потому, что так принято...