КСТАТИ.... 21 марта отмечали всемирный день поэзии. Хочу поделиться с вами стихотворением бразильской поэтессы Коры Коралины (Cora Coralina). SABER VIVER Não sei… se a vida é curta ou longa demais para nós. Mas sei que nada do que vivemos tem sentido, se não tocarmos o coração das pessoas. Muitas vezes basta ser: colo que acolhe, braço que envolve, palavra que conforta, silêncio que respeita, alegria que contagia, lágrima que corre, olhar que sacia, amor que promove. E isso não é coisa de outro mundo: é o que dá sentido à vida. É o que faz com que ela não seja nem curta, nem longa demais, mas que seja intensa, verdadeira e pura… enquanto durar. Мне так понравилось, что я решила сделать перевод. Но я не большой специалист в этой области, поэтому не судите строго. УМЕТЬ ЖИТЬ Не знаю... Коротка ли жизнь, Излишне ли долга для нас. Но знаю, что нет смысла В том, чем живем, Коли в сердцах других Мы не оставим следа. Довольно, большей частию того, Чтоб быть: Крылом, что укрывает, Рукой, что обнимает, Словом, что утешает, Молчанием, что чувства уважает, Радостью, что заражает, Слезой, что по щеке сбегает, Взглядом, что насыщает, Любовью, что путь новый открывает. И это не за гранью понимания - Это наполняет смыслом жизнь. И вот уже она Ни слишком коротка, Ни тягостно долга, Она полна, Она чиста и фальши лишена... Покуда есть она. Интересно, что Cora опубликовала свою первую книгу в возрасте 76 лет, хотя писала стихи и рассказы с юношества. Добро пожаловать на мой канал