Значение идиомы «the last straw» — последняя в серии негативных действий или событий, которая делает ситуацию невыносимой.  Приблизительно соответствует выражению в русском языке «последняя капля».  Примеры: Происхождение: «the last straw» — это сокращённый вариант от пословицы «the last straw which breaks the camel's back» — «последняя соломинка, которая ломает спину верблюда»...