Японский писатель Кодзи Судзуки, автор знаменитого романа "Звонок" (Ringu, 1991), который лёг в основу одноимённого художественного фильма, в 1996 году опубликовал сборник коротких рассказов под названием "Honogurai mizu no soko kara", что дословно можно перевести как: "Из глубины тёмных вод". В 2004 году его выпустили на английском языке под более незамысловатым названием "Тёмные воды" (Dark Water). Сборник состоял из семи основных историй и ещё одной дополнительной, которая представляла из себя пролог и эпилог...

("Одни из нас", Please Don't Feed the Children, 2024, США) Начнём, пожалуй, с анекдота. Не придуманного, а прямо из жизни. Помните, как ворчали знатоки английского языка, когда прочли российский вариант названия сериала The Last of Us - "Одни из нас"? Интересно, какие звуки издают эти люди сейчас? После того, как увидели наш вариант названия фильма "Please Don't Feed the Children" - "Одни из нас"? Конец анекдота. Можете смеяться, а можете осенить себя звонким фейспалмом. Между тем этот "катающийся"...