Сегодня будет много обзоров и в них много фильмов с разбушевавшимся творчеством переводчиков в отношении названий. В принципе здесь я бы переводчика похвалил. Если бы он оставил просто «Хамнет», как в оригинале, то название ничего бы отечественному зрителю не подсказало. А так сразу ясно, что речь пойдет о Шекспире. Есть, правда, альтернативный перевод: «Гамнет», который кажется мне ужасным. Фильм снят по книге, а книга как бы является историческим романом. И тут сразу же встает вопрос, а насколько та история соответствует истории реальной? Ответа на этот вопрос нет...