Один из самых знаменитых и романтизированных правителей в истории средневековой Европы, легендарный английский король Ричард I Львиное Сердце, на самом деле никогда не владел английским языком как родным и, более того, практически не говорил на нем. Этот факт часто вызывает удивление у современного читателя, привыкшего воспринимать его как символ британской монархии, однако он полностью укладывается в исторические реалии той эпохи. Причиной этого языкового парадокса является сложное переплетение судеб Англии и Франции после нормандского завоевания 1066 года...