«Надо понимать, каким Андрей Сергеевич был в те годы на площадке. Он всех вовлекал в свою орбиту. Все мы читали и цитировали книги, которые читал он. Вслед за ним увлеклись сыроедением и вегетарианством. Повторяли его мысли про Восток и Запад. Мы все начинали преображаться, думая, что становимся чуть-чуть похожими на него, немного европейцами», — рассказывала Елена Коренева о режиссере Кончаловском.
Его добивались самые роскошные женщины поколения. Их можно было понять: талантливый, необычный, обеспеченный, знаменитый...
Я часто натыкаюсь на неудачные переводы названий западных фильмов, но наши тоже шли в иностранном прокате - и переводили их не всегда дословно, по разным причинам.