Каким бы крутым ни был сценарий фильма и команда, которая взялась за его реализацию, лучшим режиссером все так же остается жизнь. Буквально весной этого года мы уже рассказывали о фильме «Hustle» c Адамом Сендлером в главной роли, а вчера нам довелось лицезреть настоящую проекцию этого кино ирл: Хуанчо Эрнангомесу, исполнившему роль игрока по имени Бо Круз, подопечного Сендлеру, вместе со сборной Испании удалось вырвать победу у французов и добыть золото Чемпионата Европы по баскетболу. Если вдруг вы не смотрели игру, выглядело это максимально драматично и феерично...

Нужно начать с того, что оригинальное название фильма, "The Hurt Locked", не переводится как "Повелитель бури", за спасибо нашим "адаптаторам". Но наверное их можно понять, выражение "The Hurt Locked" это жаргон саперов США, которое означает мифологический «ящик боли», в который попадают сапёры, которым не повезло при разминировании. "The Hurt Locked" - так могут говорить и просто об опасной ситуации. В фильме можно услышать выражение "пластмассовый ящик боли" в который сержант Джеймс складывает вещи, причиняющие ему душевную боль, в нем лежит от элементов СВУ до обручального кольца...