Продолжаем знакомиться с режиссерами авторского, арт-хаусного и просто качественного кино последнего примерно тридцатилетия. Вторая часть фильмографии Катрин Брейя. В фильме "Короткая переправа" (2001) подходы режиссера постепенно меняются. На паромной переправе Франция-Англия встречаются молодая женщина и подросток, разумеется, сближаются. Впервые за долгое время у Брейя появляется социальный контекст, герои рассуждают не только о сексуальной жизни, но и о жизни вообще. Возникает что-то вроде эскиза портрета современных европейцев...

Переправа?! - Проще нету! - Мы проскочим! - Не в первой! Мы на берег, Враг проснулся, Мины ложит чередой! От железа в небе тесно, На земле кромешный ад! Переправа — проще нету? - Ты прости за все, солдат! Маму, что порой не спала И своих учителей.. Переправа — проще нету? - Мне б домой бы поскорей! Невзначай поймать сестренку, Подождать чуть-чуть отца...