Время от времени, не часто (и это хорошо), в разных иностранных фильмах с дублированным переводом мы слышим непонятные фразы. Они, по крайней мере, вызывают недоумение. И, к тому же, режут слух. В своей статье я попробую разобрать одну из таких фраз. Я услышал её при просмотре фильма "Малавита"(2013). Фильм, кстати, неплохой, и я рекомендую его к просмотру. Хотя его уже неоднократно демонстрировали на разных телевизионных каналах и, скорее всего, вы или посмотрели его, или, по крайней мере, в курсе, что это за фильм...

Всем привет! С каждым днём осознаю, как мало я знаю советских фильмов, несмотря на то, что очень люблю их. Чем я только раньше занимался? Хотя, знаю, чем - у меня была довольно "бурная" молодость. Но это уже совсем другая история... Простите, отвлёкся. Так вот, не позднее, как вчера открыл для себя весьма неплохую и довольно интересную советскую комедию, которую, к своему величайшему стыду и позору, раньше не видел и не знал совершенно. Спешу поделиться своими впечатлениями от просмотра с Вами, уважаемые читатели! "Комедия давно минувших дней" (1980)...