CREEP - ПЛОХОЕ слово или ХОРОШЕЕ? Конечно, ничего плохого в словах быть не может. Словом нельзя нанести даже легкие телесные повреждения, слово не включит вам тяжелый рок в час ночи и не заявится к вам в гости без предупреждения. Но, как вы знаете, некоторые слова используются, чтобы унизить или горько обидеть ближнего. Возможно, и слово CREEP вы слышали в подобном контексте. CREEP - разг. несносный, отвратительный тип, подонок (определение из LingvoLive) А вот подробное объяснение от Urban Dictionary: CREEP - A man or woman who breaks social rules in an odd or obsessive way. Usually undesirable, clearly obsessed and somewhat pathetic. (человек, демонстрирующий странное и одержимое поведение, подозрительный тип :)) Я думаю, что это определение более точное, но конкретный перевод, который бы передавал суть, я не придумала. Да и не хочется упражняться в оскорблениях. Для меня это слово означает, что-то вроде "странный и опасный", в то время как weirdo - это странненький и безопасный. Надеюсь, что и вы уловите разницу. Пример --> "this creep keeps staring at me, and he drove past my house last night" Но не спешите записывать слово CREEP в черный список. У него есть и вполне невинные значения. TO CREEP - ползать. --> If the child is able to creep quickly, he usually starts going later. - Если ребенок умеет быстро ползать, он обычно начинает позже ходить. Туда же можно записать "расползание", т.е. медленное разрастание. Такое значение вы можете увидеть в устоявшихся выражениях: SCOPE CREEP - расползание границ проекта. --> This question is all about limiting scope creep and defining the goals of the site. - Этот вопрос касается ограничения расползания границ проекта и определения целей сайта. LIFESTYLE CREEP - определенного перевода не нашла, но это выражение означает начать тратить больше денег при увеличении дохода. Например, получил актер свой первый голливудский гонорар, и теперь у него и парикмахер в 5 раз дороже и одеваться в масс маркете он больше не может себе позволить... Так и получается, что денежки уходят на поддержание нового стиля жизни. --> Avoiding lifestyle creep can be difficult, but that's how you build wealth. - Избежать соблазна истратить может быть сложно, но именно так вы строите богатство. Вот такое разностороннее слово CREEP. Кстати, еще creepy - это страшный, жуткий. (в довесок) На этом всё на сегодня, дамы и господа! P.S. На канале обновился раздел НАВИГАЦИЯ. Были добавлены новые подразделы. Теперь вам будет еще легче найти полезные материалы, которые были опубликованы ранее.