Вы наверняка знаете несколько примеров того, как в русской локализации изменяли названия фильмов, довольно сильно искажая изначальный смысл. Такое происходит в основном из-за невозможности сохранить иноязычную игру слов или для преодоления каких-то культурных барьеров. Однако не слишком часто мы вспоминаем о том, что то же самое случается и с именами персонажей, особенно когда они говорящие. Такие чаще всего встречаются в мультфильмах или подростковых произведениях, и вот тут переводчикам часто...

Всем привет, с вами Даня, и, как вы знаете, сегодня я выложил видео, как я апнул титул на корделиуса, и обещал, что напишу статью, как тоже это сделать. Вот кст это видео: Так вот, как же апать титул, какой выбрать и т.д.? На все эти вопросы я отвечу в этой статье. Приятного прочтения! 1)Первый вопрос:"Какого это, апать мастерство? ", или:"Сколько времени тратится на пуш звания? ". Когда ты начинаешь апать титул, ты должен понимать, что чем выше кубки, тем больше мастерства дается, а если ты сливаешь, то ты ничего не теряешь. Это удобно, но всего очков мастерства до титула очень много, а максимальное...