В этом году я вступила в любительский литературный клуб, организованный энтузиастами нашего города. И, кажется, всё им испортила.... По крайней мере они сами удивляются тем странным книгам, какие они читают именно в этом году. "Женщина французского лейтенанта" Джона Фаулза давалась мне потом, кровью и закатыванием глаз. Современный британский писатель в 1969 году выпустил псевдо викторианский роман "Женщина французского лейтенанта". Роман, ставший бестселлером. Роман, экранизированный в Голливуде...

Экранизация видным режиссером чешского происхождения Карелом Рейшем известного романа Джона Фаулза представляет собой то ли "фильм в романе", то ли "фильм в фильме", а это уже совсем другой коленкор, это, черт возьми, как транспонированная матрица в линейной геометрии. Даже более того: это "роман в фильме в фильме", то есть роман, дважды обестекстенный [обесчещенный], оболганный киноязыком. Сюжет чрезвычайно прост. Англичане снимают игровой (или, как это называется, художественный) фильм по некоему, "вероятно", постмодернистскому роману из жизни Англии 19-го века...