В ноябре 2021 года на широкие экраны страны вышел первый российский фильм о боевых действиях в Сирии. Кинолента очень достоверно показывает реальную работу и мужество российских летчиков и сухопутных войск проходящих службу в Сирийской Арабской Республике. Два главных персонажа картины, на своем бомбардировщике Су-24М, осенью 2015 года, после выполнения задания попадают под предательский удар турецких истребителей и вынуждены катапультироваться из горящего самолета. Дальнейшая судьба и настоящий...

Почему российские локализаторы так любят слово «братва»? Как «Что мы делаем в тени» превратился в «Реальных упырей» и почему это сработало? Разбираемся, как неправильные переводы стали трендом не только в России, но и по всему миру. В рунете есть старый мем: уверенный локализатор без знания языка берет в руки очередной западный мультфильм и, не моргнув глазом, лепит в название «братва». Как у любой шутки, тут есть доля правды: с 2004-го по 2025-й в российский прокат вышло аж восемь мультфильмов с этим словом...