Арабская но-о-очь, О дивный Восто-о-ок! Давайте сегодня обратимся к самому известному арабскому сборнику сказок "1000 и 1 ночи". Покажу вам книгу из серии "Лучшие сказки мира" 1999 года выпуска. В этом издании мне очень нравятся иллюстрации. Есть в кисти художника что-то настолько вовлекающее, будто сам находишься рядом с героями сказок. И магия, и реализм в одном флаконе. Начинается книга со вступления, где рассказывается, как Шахразада (в других источниках Шахерезада) рассказывала царю сказки, чтобы он не казнил её...

Шахерезада сказала: «Рассказывают, о счастливый царь, что был один купец среди купцов, и был он очень богат и вёл большие дела в разных землях. Однажды он отправился в какую-то страну взыскивать долги, и жара одолела его, и тогда он присел под дерево и, сунув руку в седельный мешок, вынул ломоть хлеба и финики и стал есть финики с хлебом. И, съев финик, он кинул косточку – и вдруг видит: перед ним ифрит высокого роста, и в руках у него обнажённый меч. Ифрит приблизился к купцу и сказал ему: „Вставай, я убью тебя, как ты убил моего сына!“ – „Как же я убил твоего сына?“ – спросил купец. И ифрит ответил:...