Это продолжение, первая часть здесь. Не все слова из этой подборки на сто процентов обманщики. Например, в первой части было слово fantasia - оно и фантазия и костюм для карнавала. Если его просто сказать изолированно от контекста, у бразильца первой ассоциацией будет костюм. Если об этом значении не знать, то фраза "Eu comprei uma fantasia maravilhosa" вызовет недоумение - "Я купил(а) чудесную фантазию?????" Посмотрим, что у нас сегодня: 1) conserta Никакого отношения к концертам, как может сначала показаться...

Fique de olho! - Присматривай/Глаз не спускай! Пригодится, чтобы попросить присмотреть за чемоданом в аэропорту, например, или чтоб молоко не убежало. Fique de olho no molho. - Присмотри за соусом. Por favor, fique de olho na bolsa. - Пожалуйста, присмотри за сумкой. Nos faça um favor, fique de olho na casa enquanto estivermos fora. - Сделай нам одолжение, присмотри за домом пока нас нет. Еще fique de olho говорят, чтобы мы обратили внимание на что-нибудь или были бдительны. Например, здесь программа...