Трудности перевода эпохи L.A. Noire
У выпущенного в 1948 году нуарного детектива «Обнажённый город» не самое традиционное начало: он стартует с монолога продюсера, звучащего на фоне панорамы Манхэттена. «Должен сказать, что этот фильм несколько отличается от всех, что вы видели раньше, — уверяет голос. — Это не просто история нескольких людей — это ещё и история самого города. Мы не снимали её в павильоне: наоборот, наши актёры играли на улицах, в квартирах и небоскрёбах, и помимо них свои роли также исполнили тысячи ньюйоркцев»....
21,1 тыс читали · 1 год назад
Первая обнаженная сцена в советском кино появилась лишь в 1972 году. Эпизод с купанием девушек-зенитчиц в бане в знаменитой военной драме Станислава Ростоцкого «...А зори здесь тихие» стал нарушением всех табу и буквально чудом уцелел в финальной версии. Для актрис новость об обнаженной сцене была шоком. «Ладно, нас видел бы режиссер, который нам тогда казался совсем взрослым дяденькой, или оператор того же возраста. Но ведь на съемочной площадке было столько молодых парней! Раздеться перед ними было выше наших сил», – вспоминали актрисы. Уговаривать молодых актрис пришлось хитростью. Ростоцкий «клятвенно» пообещал, что на площадке будет только он и оператор. Но стоило 25-летней Ольге Остроумовой, раздевшись, побежать в баню, как она тут же увидела молодого парня из группы. С этим «голым» эпизодом в бане потом было много проблем. После первого смотра картины киношное начальство потребовало все убрать. Но режиссер впоследствии ее отстоял. Ведь в «бане все голые» и иначе быть не может. Правда, еще «неискушенному» советскому зрителю такая смелость показалась чересчур вызывающей. В студию слали письма: «Фильм, конечно, прекрасный, но как я могу сидеть рядом с мужем, когда на экране голые бабы!» Кстати, в картине изначально была еще одна «голая» сцена с загорающими нагишом героинями. В картину она не вошла.