Три варианта от «Первого ряда» Стая La jauría / The Pack. Кинопоиск: 7.02. 2019 год. Чили. Режиссеры: Серджо Кастро Сан Мартин, Лусия Пуэнсо, Николас Пуэнсо, Мариали Ривас. В ролях: Антония Сехерс, Мария Грасия Оменя, Даниэла Вега, Паула Лухзингер, Мариана Ди Джироламо, Альберто Герра, Люкс Паскаль, Хорхе Аречета, Клементе Родригез, Антония Гизен. Школьница Бланка Ибарра — лидер феминистского движения, которая без вести пропала во время мирной акции протеста, организованной против жестокого обращения с учениками одним из учителей...

("Снежное братство", оно же "Общество снега", La sociedad de la nieve, 2023; Испания и др.) Поскольку официального прокатчика у нового фильма Хуана Антонио Байоны в России нет, забавно наблюдать на его примере битву пиратских "локализаторов". Которые на сей раз разбились на два условных лагеря художников и канцеляристов. Что отразилось в их вариантах перевода названия картины: поэтичное "Снежное братство" у первых, и механически переведенное ПРОМТом, "Общество снега" у вторых. При этом у канцеляристов даже в башках ничего не щелкнуло от полной бессмысленности их варианта...