Нужно начать с того, что оригинальное название фильма, "The Hurt Locked", не переводится как "Повелитель бури", за спасибо нашим "адаптаторам". Но наверное их можно понять, выражение "The Hurt Locked" это жаргон саперов США, которое означает мифологический «ящик боли», в который попадают сапёры, которым не повезло при разминировании. "The Hurt Locked" - так могут говорить и просто об опасной ситуации. В фильме можно услышать выражение "пластмассовый ящик боли" в который сержант Джеймс складывает вещи, причиняющие ему душевную боль, в нем лежит от элементов СВУ до обручального кольца...

Оскар 2009 - Миллионер из трущоб Оригинальное название: Slumdog Millionaire Год: 2008 Страна: Великобритания, США Режиссер: Дэнни Бойл Актеры: Дев Патель, Фрида Пинто, Анил Капур, Ирфан Кхан и др. Бюджет: $ 15 000 000 Сборы всего: $ 377 910 544 Жанр: драма, мелодрама, триллер IMDd: 8,0 КиноПоиск: 7,7 Удивительная история 18-летнего сироты из бомбейских трущоб Джамаля Малика (Паталь). Он всего в одном шаге от выигрыша в 20 миллионов рупий на телешоу «Кто хочет стать миллионером?». Арестованный...