Представь: ты на встрече с иностранными коллегами. Обсуждаете проект, и вдруг кто-то предлагает решение, которое, мягко говоря, не сработает. Ты знаешь это точно. Ты хочешь возразить — и замираешь. Потому что в голове крутится только «No, you are wrong», а ты уже слышал, что так говорить нельзя. Это звучит грубо. Это ставит крест на отношениях. Знакомая ситуация? Вот в чём парадокс: в русском языке мы спорим легко и естественно — «Да ты что, это не так», «Подожди, я не согласен», «Нет, это не сработает»...