Короткометражка «По Воскресеньям» | Дубляж DeeaFilm
«Он услышит тебя и дернет за веревочку»: учимся понимать сарказм и идиомы вместе с героями «Друзей»
«Oh, that's good. Maybe he'll hear you and pull a cord!» — эта фраза, брошенная Чендлером вслед убегающему Джоуи, стала отправной точкой нашего урока. Джоуи кричит имя потерянного младенца Бена вслед уходящему автобусу, а Чендлер с каменным лицом произносит эту «поддерживающую» реплику. В буквальном смысле она означает: «О, это отличная идея. Может быть, он услышит тебя и дернет за веревочку». Ребенок должен понять свое имя, дотянуться до троса и остановить транспорт. Настоящий смысл этой реплики...