5 месяцев назад
Закон Майло Мерфи. Трудности перевода. Начало
Предупреждение: куча спойлеров, если вы их не любите- посмотрите перед прочтением) Пишу об этом, просто потому что захотелось. Для начала стоит сказать, что я обожаю оба мультсериала от Дэна Повермайна и Джефа Марша. Как Финес и Ферб, так и закон Майло Мерфи на мой взгляд являются шедеврами мультипликации. В уже довольно далеком 2007 вышел первый сезон мультфильмов про проделки двух братьев, и меня даже тогда восхищала неистощимая фантазия авторов и то, как изящно и естественно они увязывали события нескольких сюжетных линий, каждый раз бесследно ликвидируя последствия развлечений детей...
3190 читали · 6 лет назад
Как по-английски "Закон подлости"?
Закон подлости — шутливый принцип, который утверждает, что если что-то плохое может случиться, то оно обязательно случиться. Например, бутерброд обязательно упадёт маслом вниз. В реальности это конечно не так, но наш мозг устроен таким образом, что положительные события воспринимаются им как данность и часто даже не замечаются, а всё плохое, наоборот, запоминается. Это заставляет нас видеть тенденцию там, где её нет. Так как люди везде устроены одинаково, во многих языках есть что-то похожее на закон подлости...