Многие ругают современные тайтлы за зубодробительно-длинные названия. Но в нулевые (да и раньше) была другая беда. Названия, зачастую, давались абсолютно от балды. Либо на основании какого-то крайне мелкого нюансика, который и на сюжет-то не влиял. Либо (самый, пожалуй, частый случай) просто набор букв, являющий собой какой-то выдуманный автором термин или имя. Иными словами - поди еще по названию пойми, о чем там речь-то будет. Почему в плачущих цикадах не про насекомых, а в эльфийской песне нет поющих эльфов? Здесь, как и, кстати, в Волчице и пряностях, волки имеют место быть...