Попробуйте позвать друга на «Похмелье» или «Умри тяжело» и посмотрите на его лицо. А ведь речь о настоящих хитах: так звучат в буквальном переводе названия «Мальчишник в Вегасе» и «Крепкий орешек». Иностранное кино в наших афишах часто живёт под чужим именем, и плохое знание английского тут почти ни при чём. Иногда виновата цензура, иногда непереводимая игра слов, а иногда обычная касса. Мы собрали самые яркие случаи, когда фильм менял название до неузнаваемости, и выяснили, откуда у каждого растут ноги...

Я придумала двух героев и провела их через 10 стилей иллюстрации в Midjourney: от мультфильма 1929 года до ретро-аниме. Сюжет и композиция везде одни и те же, меняется только визуальный язык. Так хорошо видно, как сильно стиль меняет настроение кадра: одна и та же сцена становится то милой, то по-настоящему жуткой. Ниже описание каждого стиля и готовый промпт, который можно скопировать. Фонарщик. Долговязый, с резной тыквой вместо головы, в длинном латаном пальто. В руках латунный фонарь, а внутри фонаря заперта крошечная луна...