Китайские недоговорки про Сунь Укуна
В китайском языке существует особый тип фразеологизмов – 歇后语 - сехоуюй (буквально «речения с усекаемой концовкой»). На русском они получили название «недоговорки-иносказания». Сехоуюй состоят из двух частей: при произношении первой части ожидается, что собеседник знает окончание речения и должен произнести вторую его часть, в которой и кроется смысл пословицы. Например: «拿筷子喝水 – 多此一举» - «ná kuàizi hē shuǐ – duō cǐ yī jǔ» – букв.: «взять палочки для еды, чтобы выпить воды – лишнее движение». Выражение...
06:44
1,0×
00:00/06:44
40,6 тыс смотрели · 3 года назад
2504 читали · 2 года назад
Сунь Укун (Sūn Wùkōng, Синчжэ) -царь обезьян: Происхождение, становление царем, бунт на Небесах, титул Будды
Этот персонаж китайской литературы появился в конце пятидесятых годов прошлого века. Он стал героем романа «Путешествие на Запад». Сунь- прозвище, которое получили все обезьяны, живущие на горе цветов и плодов. Укун- «Обезьяна, познавшая пустоту». Синчжэ – «Путешественник». "Прекрасный царь обезьян" – титул который царю присвоили подданные. "Великий Мудрец"– еще один титул. Его Сунь Укун получил после конфликта с Небесным Императором. Демон и царь Сунь Укун не просто персонаж в облике обезьяны, он еще и бессмертный демон...