Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Создатели самого длинного в истории телевидения мультипликационного сериала «Симпсоны», в котором герои не стареют с 1989 года, так запутали зрителей, что место, где находится Спрингфилд по его достопримечательностям или значимым объектам выяснить просто невозможно. Мало того, что городов с названием Спрингфилд в США 57, так ещё и расположены они в 34 штатах. Мы точно знаем, что город небольшой примерно 42 тысячи жителей. Но создатели мультфильма «Симпсоны» в него столько всего впихнули, что по этим критериям его точно не найдёшь...