Колобок пошел в гости к Винни-Пуху. Он решил, что это будет интересное приключение. Он отправился в путь и шел, пока не встретил медведя. Медведь был очень голоден и хотел съесть колобка. Но колобок был хитрым и сказал медведю, что он может играть на скрипке. Медведь очень любил музыку и решил послушать игру колобка. Колобок сыграл ему свою любимую песню, медведь был в восторге и не стал есть колобка Колобок продолжил свой путь и вскоре встретил Винни-Пуха. Винни-Пух был очень рад видеть колобка и пригласил его к себе в гости...

Для нас истории про Винни-Пуха накрепко связаны с классическим переводом Бориса Заходера. Но знаете ли вы, что он не первый взялся за эту английскую сказку Александра Милна? Еще в 1939 году в журнале "Мурзилка" была опубликована первая глава в переводе А. Колтыниной и О. Галаниной. Мы отыскали этот номер журнала и посмотрели, чем первая версия приключений Винни на русском языке отличается от знакомой нам заходеровской книжки. Прежде всего бросается в глаза, что зовут главного героя немного иначе...