Шурале | Татарская народная сказка | Мультик
Татарская сказка «Шурале»: сложности перевода
Знакомая попросила меня написать сценарий мультфильма по мотивам татарской народной сказки «Шурале» (мультстудия у нее детская, любительская, и я сценарист-любитель). При работе над сценарием я столкнулась с одной трудностью, о которой вам потом расскажу. Сначала о самой сказке. Вот она целиком. Татарская народная сказка ШУРАЛЕ Когда-то в одном ауле жил-был дровосек. Приехал он однажды в лес. Рубит себе дрова, песни поет. Вдруг из темной чащобы вышел к нему навстречу шурале (леший). Весь он покрыт...