В произведении Льюиса Кэрролла "Алиса в стране Чудес" есть необычный персонаж - Шляпник, о нем слышали все. Взбалмошный, странный, безумный. Откуда Л. Керролл черпал материал для своей сказки? Многие знают, что во времена Викторианской Англии, мастера по изготовлению шляп, в производстве, использовали ртуть, и под влиянием токсических веществ, нервная система шляпников не выдерживала, они часто заболевали и сходили с ума. Мрачная история, скажете вы? Да. У Кэрролла в произведении много отсылок к...

Анализ произведения "Алиса в Стране Чудес" Льюиса Кэролла Сказка Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" принадлежит к числу самых известных произведений мировой литературы. Несмотря на то, что она переводилась на различные языки, это одно из труднейших для перевода произведений. В этой сказке главным действующим лицом, можно сказать, "могущественным персонажем" является английский язык. Алиса, а с ней и автор всматривались в глубину смысловых выражений и только обыгрывали их. Эта игра с языком является "философской игрой". Именно она лежит в основе метода Кэрролла. Для переводчика, который должен оперировать...