Разбираемся, что за катавасия случилась со словом катавасия. «Ну что за катавасию ты тут устроил!» – восклицаем мы, когда хотим пожурить кого-то за путаницу и беспорядок. Но мало кто задумывается, откуда взялось это престранное слово. Что за «кот Вася» отчетливо слышится в его составе? Сегодня катавасия обозначает неразбериху и суматоху, а о первоначальном значении слова все как-то забыли. А ведь пришло оно к нам ни много ни мало из жаргона духовных семинаристов. Катавасия – припев (заключительный ирмос), который поется на богослужении во время канона...

Сегодня "катавасией" называют какую-то неразбериху. А когда-то это слово обозначало "сбор двух хоров, размещенных на клиросах, в середине церкви для общего пения". Это греческое κᾰτᾰ́βᾰσῐς [katábasis], что значит "спуск". Потому что с клиросов оба хора должны были спуститься вниз, и внизу встретиться. Слово это двухкорневое. Сначала идёт "κᾰτᾰ-" [kata], то есть "вниз", а потом βαίνω [baínō] - "идти, шагать". Мы знаем много его родственников...