Подкинул гугл новость про шарик, вынесенный на японский пляж. А под статьёй был список ещё разных статей. Одна из них напомнила мне серию из "Симпсонов": Да, не та, что про медведя, а та, что про потепление. В "Симпсонах" случилось так, что пришлось сжигать целую гору автомобильной резины, а жар пламени растопил вечную мерзлоту, в которой нашёлся почтальон почты России, пропавший примерно в то же...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...