192 читали · 5 лет назад
Заколдованный мальчик или чудесное путешествие Нильса с дикими гусями
Полнометражный мультфильм “Заколдованный мальчик” снят по мотивам книги “Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями” шведской писательницы Сельмы Лагерлеф. Эту книгу Сельма Лагерлеф задумала как учебное пособие по географии для учеников первого класса. Существующий на тот момент учебник в Швеции морально устарел и писательнице предложили создать новое, увлекательное и познавательное произведение для детей. Оригинал я не читала, но мультик получился отличный, хоть говорят, это укороченный вариант печатного издания...
21,7 тыс читали · 8 месяцев назад
Правильный Нильс, или Почему шведское издание в 6 раз толще
Нильс, конечно, немного не дотягивает до статуса культового сказочного героя, но я все-таки решил включить в эту книгу главу о Сельме Лагерлеф и ее книге с названием, которое в оригинале звучит как "Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции". Просто это все та же тема вольного и буквального перевода, о которой мы говорили и в главах о "Мэри Поппинс", и рассуждая о "Волшебнике Изумрудного города". Здесь вот что любопытно - "Волшебник..." считается авторской переделкой...