Популярный американский сайт BuzzFeed пару лет назад опубликовал материал о том, почему Винни-Пух советского производства «Винни Пух и все-все-все» лучше своего заокеанского собрата, созданного компанией Уолта Диснея. Этот текст до сих пор пользуется большой популярностью в интернете и собирает тысячи перепостов. И вот первая причина: 1. Российский Винни-Пух больше похож на настоящего бурого медведя Сын писателя А.А. Милна назвал своего плюшевого медведя Винни после того, как увидел в зоопарке настоящего бурого медведя...

В настоящее время существует несколько версий пересказов истории Милна, сделанные Борисом Заходером. Самая распространенная книга состоит из 18 глав. Одна глава пропущена, а еще одна - сокращена до одного абзаца...

ИИ всё активнее захватывает наш мир. Он уже не только рисует, чертит, снимает фильмы, но и создаёт собственных музыкантов. Известные песни — в исполнении советского героя мультфильмов. Кадр из видео YouTube / mashuphk Удивительная аудионейросеть сделала каверы на известные песни голосом (вы не поверите!) любимого персонажа из детства — Винни Пуха. Герой, когда-то певший исключительно про опилки в голове, исполнил несколько российских и иностранных композиций. И получилось просто великолепно. Сделал такое чудо при помощи искусственного интеллекта ютуб-блогер mashuphk...

«Винни-Пух», конечно, не «Алиса в Стране Чудес». Но в сказке Милна тоже достаточно каламбуров и смешных парадоксов, о которые может обломать зубы не один переводчик. Советским читателям с переводчиком «Винни-Пуха» повезло...