Если сказать «воздушные пираты», то в голове наверняка возникнет стимпансковский образ навеянный фантастическими книгами и анимациями «Порко Россо» или «Чудес на виражах». Казалось бы, в нашей скупой на фантазии реальности такого просто не может быть. Но на самом деле у придуманных героев был вполне реальный прототип. И ближе всего к нему подошел Миядзаки, в своем мультфильме Порко Россо. Даже регион выбрал правильно. Дело было почти сразу после Первой Мировой войны, когда развалилась большая империя Габсбургов и на месте Австро-Венгрии каждый был сам себе хозяином, королем и президентом...

Словосочетание "воздушные пираты" немедленно вызывает в воображении калейдоскоп образов. Для кого-то это суровые лица террористов в масках, захватывающих пассажирские лайнеры с криками "Аллаху Акбар!" и требованиями изменить курс на какую-нибудь охваченную революцией страну во имя борьбы с мировым империализмом. Для других – это скорее персонажи из мира ретрофутуризма или стимпанка: благородные или коварные джентльмены (и леди!) удачи на дирижаблях и винтокрылых аппаратах, бороздящие небеса в поисках приключений и сокровищ...