1995 читали · 2 дня назад
Эрих фон Дэникен отправился в свое последнее путешествие к звездам
Люди моего поколения смотрели фильм "Воспоминания о будущем" в кинотеатрах, хотя он был не художественным, а документальным. Полнометражным и полным таких шокирующих кадров, что и взрослые, и молодежь, выходили буквально перевернутыми. Не вспомню точно время, когда я его увидела. Кажется, это было начало 80-х. Фильм произвел сенсацию, ибо уфологов в СССР еще не было, Ажажа с лекциями начал ходить по аудиториям несколько позже. Меня морально придавил и фильм, снятый по книге Дэникена, и рассказы Ажажи...
1278 читали · 6 лет назад
Сложности мульти-перевода: братва и прочий беспредел
С адаптацией анимационной продукции российские кинопрокатчики церемонятся еще меньше, чем с названиями обычных фильмов. Причем детей-зрителей по умолчанию воспринимают как носителей замшелого жаргона из 90-х, предлагая им очередную «братву». Конечно, решение о походе в кино принимают родители, да и выбор ленты за ними. Но честно, кого бы то ни было, независимо от возраста, может привлечь такой архибанальный нейминг (даже если не смотреть на подтекст)? С братвы и начнем. Ее немало накопилось за последние N лет...