2862 читали · 2 дня назад
Арт-галерея в Чикаго: чувства и сомнения
Я поджидаю с работы мужа и смотрю в окно: идёт обещанный дождь. Интересно, когда он закончится? В прогнозе сказано, что в 20.00, ну, а на самом деле? В дверях появляется муж, он успел немного вымокнуть, развешивает одежду, чтобы ее высушить и идет в душ...
1678 читали · 6 лет назад
Сложности мульти-перевода: братва и прочий беспредел
С адаптацией анимационной продукции российские кинопрокатчики церемонятся еще меньше, чем с названиями обычных фильмов. Причем детей-зрителей по умолчанию воспринимают как носителей замшелого жаргона из 90-х, предлагая им очередную «братву». Конечно, решение о походе в кино принимают родители, да и выбор ленты за ними. Но честно, кого бы то ни было, независимо от возраста, может привлечь такой архибанальный нейминг (даже если не смотреть на подтекст)? С братвы и начнем. Ее немало накопилось за последние N лет...