784 читали · 2 года назад
Союзмультфильм и "Z" в его мультфильме 1973 года: как это принять и понять
Привет! Выходные, весна, погода, подснежники, новости одни и те же. Ничего не предвещало. Зашла посмотреть на комменты: там тоже все однотипно, но, может, чуть "кто-то" возбудился. И вот на тебе: соцсети гремят, Союзмультфильм удаляет один из своих шедевров. Если кто не в курсе, то либо посвящайтесь в новость, либо просто, как всегда, игнорируйте ее. Выбирайте, как вам лучше. А я продолжу. Неужели Союзмультфильму грозит этакое что-то неприятное? Какой-то советский мультфильм "Сокровища затонувших...
3227 читали · 3 года назад
Названия этих мультфильмов перевели совсем не так, как в оригинале - удачно или провал?
Не секрет, что прокатчики во время релиза фильма часто меняют его название. Причина кроется во множестве факторов: трудности перевода, попытка максимально передать смысл фильма и привлечь зрителей правильным маркетингом...